日曜日ということで
少し音楽の話題からは
外れますが
翻訳のことを
お話ししております.
ゲーム翻訳の
トライアルを探していますので
ぜひ最後まで
お読みください.
ゲーム翻訳の英語→日本語のトライアルの求人を探しています
それでは、行ってみましょう！
さて日曜日ということで
少し翻訳の話題をしてみようと
思います.
ここのところ
音楽業とは別に
ゲームの翻訳に興味があり
英語から日本語への
英日翻訳で
ゲーム翻訳のトライアルを
受けさせていただける企業さんを
探しているところです.
いまは過去受けた1社の
トライアルの結果待ちに
なっています.
本当であれば
スーパーゲ制デーなどで
日本語から英語の翻訳を
探している方に声をかけるのも
いいのかなと思ったのですが
まず最初のステップとして
翻訳トライアルを進めていただいたので
翻訳会社さんを探してる状態です.
簡単に私について
翻訳の分野の視点で
振り返ってみます.
私は長野県在住になるのですが
高校は英語科にいました.
大学は中退してしまったものの
現役で難関大学に合格しています.
大学の中退は
ネットの人間関係のトラブルと
自分の体調悪化が理由でしたが
どちらも解決していて
病気に関しては寛解期になっています.
大卒資格に関してはいまは
大学改革支援・学位授与機構という
ところでの学位取得に向けて
動いています.
英語力は学生時代には
結構高かったかなと思いますが
少し離れているうちに
鈍っている部分もありましたので
3年ほど前から
有志の方の翻訳勉強会に
参加しております.
海外への渡航経験は
高校のときに語学研修で
1,2週間ほどイギリスに行った経験があります.
そんなに英語が
ペラペラ話せるわけでは
ないのですが
ゲームへの想いは強く
いまも好きでゲームを
よく遊んでいます.
特にレトロゲームが好きで
むかしの名作RPGを
遊んだりしています.
月に1度の
スーパーゲ制デーという
SNSのイベントでは
自作のスーファミ風音源を
フリー音源として公開し
ゲーム制作者さんの支援を
しています.
翻訳に関しては
あとはトライアルに通れば
仕事ができそうかな
というところまできています.
いま探しているのは
英語を日本語にする
英日翻訳なのですが
もし日本語から英訳の
日英翻訳を強くご希望の場合は
SNSのDMや問い合わせから
ご連絡ください.
過去に成人向けの
漫画の日英翻訳を
やったことがあります.
いま実力を示すための
翻訳サンプルを用意していますので
出来次第こちらにアップしたいと
思っています.
大谷翔平さんでは
ないですが
当面は
音楽と翻訳の二刀流で
やっていこうと思っていますので
ぜひ興味のある
翻訳会社さんや
ゲーム制作者さんが
いらっしゃいましたら
お声がけくださいね.
レートに関しては
英日翻訳は
1word8円くらいで
探しております.
(日英は単価は
要相談です.)
今日は翻訳のお話しを
させていただきました.
それでは、今日はこの辺で.
いつもお読みいただき
ありがとうございます.
また明日です！
LINE公式アカウント追加
