昨日は
一日
東京に
いましたが
翻訳勉強会で
得たものが
ありましたので
改めて
それについて
書いてみたいと
思います。
今後に
ついて
考える
大きなヒントに
なったので
それについて
書いてみますね。
東京で宮脇孝雄先生の翻訳勉強会に参加してまいりました
それでは、行ってみましょう！
さて
昨日は
東京に
行ってきました。
新宿に
着いたら
まずは
小岩に
向かいました。
目的は
以前も
ちょっとだけ
おはなしした
下小岩親水緑道という
散歩道の
撮影です。
こんな
感じで
無事に
撮影することが
できました。
ちょっと
時間が
あったので
秋葉原にも
寄りました。
ヨドバシカメラは
前を
通るだけ通り…
電気街口の
近くの
ドクターペッパーの
自販機で
ドクターペッパーを
買って飲んで
神田明神にも
おまいりに
いきました。
お昼は
大学生時代の
友人と
新橋で
ランチを
しました。
河という
とんかつ屋さんに
入りました。
結構
ボリューミーで
美味しいカツ
でした。
(どうやら
老夫婦が
やられている
お店のようでした)
十分に
腹ごしらえを
してから
翻訳勉強会の
会場になる
公民館へ
行きました。
翻訳勉強会は
大変ためになる
勉強会でした。
AI翻訳の手直し業務はこれからたくさん出てくるらしい
参加した
翻訳勉強会は
宮脇孝雄先生が
講師の
勉強会で
チェスタートンの
文章を
読みました。
こちらは
かなり
難しい文章の
ようですが
宮脇先生の
教え方も
とても
お上手で
楽しく
受講させて
いただきました。
今回
勉強会に
参加したのは
聞きたいことが
あったからなんですが
これから
AI翻訳の
手直し業務に
あたる
ポストエディットは
どういうふうに
なっていきそうか？
ということを
勉強会の場で
現場にいらっしゃる
みなさんに
聞いてみました。
小説など
出版翻訳では
そうでもない
みたいですが
実務翻訳では
もう
かなりあるそうで
これからは
避けては
通れないという
感じの
ようでした。
AIが
下訳のような
ことを
やってくれるのは
良いような
悪いような
感じが
しますが
それが
あっても
翻訳の
仕事というのは
魅力があるなと
感じられた
勉強会でしたね。
懇親会も
参加しましたが
こうやって
月に
一度でも
東京に
出る機会が
あるというのは
自分に
とっては
非常に
良いことのように
感じました。
AI翻訳の
手直し業務は
自分も割と
苦手な部類に
はいりますが
例えば
エンジニアの
仕事を
やろうとしても
AIって
もうかなり
はいってきていますし
Webデザインとかも
生成AIとか
当たり前に
使うように
なってきているよう
なんですよね。
なので
どの
業界にいても
そういうことは
あるのかなという
感じがしました。
そういうことを
踏まえても
翻訳の
仕事は
魅力的だなと
感じたので
勉強会で
進めて
いただいたように
企業の
トライアルを
受けてみようかなと
思いました。
大変
実りが
多く
楽しい
勉強会でした。
宮脇先生や
勉強会に
参加された
みなさまに
感謝です。
また
上京しようと
思います。
まとめ
今日は
東京での
翻訳勉強会への
参加のことを
書いてみました。
なんでも
近いうちに
勉強会の
メンバーの
新規募集が
あるそうなので
気になる方が
いたら
またお知らせさせて
いただきますね。
最後に
告知に
なりますが
今日もまた
新しい曲が
サブスクで
解禁されて
おります。
Spotify以外の
サブスクは
こちらから
聞いてみてください。
https://big-up.style/1AdBHI7U88
星が
踊るような
軽快な
オルゴールに
なっています。
ぜひ
聞いてみて
くださいね。
それでは、今日はこの辺で。
いつもお読みいただき
ありがとうございます。
また明日です！
LINE公式アカウント追加
[…] 東京で宮脇孝雄先生の翻訳勉強会に参加してまいりました 東京で宮脇孝雄先生の翻訳勉強会に参加してまいりました […]